تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة الثانية والثلاثون
إذن، أجيبني أولاً
هل تواعدين كيم مين جاي حقاً؟
..إذن - نحن نحب بعضنا -
!لا يمكنكما
مالذي تعنينه بـ لايمكننا؟
!قلت بأننا نحب بعضنا
هل تحبينه حقًا؟
نعم
حتى الموت
لماذا سأهتم إن كنتي أنتِ وأمه أختان؟
!ليس وكأننا أقارب بالدم
..نايونغ
!هي أمكِ الحقيقية
والدة مين جاي هي أمكِ
!إنها المرأة التي أنجبتك
ماذا الآن.. مالذي يمكننا فعله الآن؟
هي جين
هذا ممتع
إذن المرأة التي تخلت عني كانت يوون نايونغ؟
...هي جين
!قلت لكِ لا تناديني بهذا الاسم
هي جين التي ربيتيها ماتت منذ زمن
!قتلت نفسها في مياه ميناء جانغ سينغ
قولي ذلك مرة أخرى
هل الأمر جاد بينكِ وبين مين جاي حقًا؟
!أجيبيني
أهذا أمر مهم؟
ماذا تقولين؟
!مين جاي هو أخيك
أنتِ حقاً لا تفهمين ما أقوله؟
لا تقلقي
مين جاي ليس ابن يون نايونغ الحقيقي
ماذا قلتي؟
إنها ليست أمه الحقيقية
ماذا يعني هذا؟
مين جاي ليس ابن نايونغ؟
اذهبي و اسألي أختك
من هي أم مين جاي الحقيقية
..هي جين.. استمعي إليّ
..هي جين، دعيني انتهي
اسمعي، هي جين
تركت لكِ رقم هاتفي
لماذا تخلت عني؟
لماذا رمتني بعيداً منذ اللحظة التي ولدتُ فيها؟
..ذلك - انسي ذلك -
انسي بأنني سألتك هذا
انتظري لحظة، هي جين
سأخبركِ
!قلت يكفي
ليس وكأنه يمكننا إرجاع الوقت إلى الوراء و إصلاح الأمر
لذا ما الفائدة من سماع ذلك؟
لا تأتي أبداً للبحث عني مرة أخرى
لا أريد حتى أن أعرف من هما والداي
و بكل تأكيد لا أريد أن أدمر !حياتي بسبب ذلك الماضي اللعين
لذا لا تأتي أبداً إلى هنا مرة أخرى
مالذي تفعلينه؟
هل هناك خطب ما؟
تلك الأجما التي غادرت للتو تبدو كشبح
يا، كلي ببطء - !دعيني -
ما الأمر، إنجي؟
لا شيء تغير
لا زلت ابن نائب الرئيس كيم يونغ مين
هل فهمت؟
نعم
تظاهر فقط بأنك مصاب بالحصبة
إن تركت شيئًا كهذا يحبطك، كيف سثرت أباك؟
أنا آسف، لقد علمت الآن فقط
هل نائب الرئيس هنا؟ - نعم -
بدأت أخيرًا بفهم كيفية التحقق من الأسهم على هاتفي الذكي
شكرًا
كيف حالكِ، عمتي؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
إنه يعمل كسكرتير حسب أوامر الرئيس
..حتى لا يشعر مين جاي بالوحدة اعتنِ به جيداً
مين جاي، سأذهب للقاء والدك
!ماذا تفعلون؟ عودوا للعمل !لمَ تحدقون بحق الجحيم؟
مين جاي
بفضلك، ربحت الرهان
راهنت بأنك ستأتي للعمل فقط
لقد ربحت بعض الأموال بفضلك، لذا شراب الليلة على حسابي
علينا أن نرفع معنويات مين جاي
ماذا لو لم يأتي للعمل؟ ألن يكون ذلك أسوا له؟
عملت بشكل جيد، أليس كذلك؟
،لقد سبق لي أن واسيتُه لذا لا تقل شيئاً
!لم أرك منذ وقت طويل
...من الصعب رؤيتك هذه الأيام
أراهن بأن الأمر صعب بسبب مين جاي
لم يسبق لي الشعور أفضل من هذا
!حقاً؟
،بعد أن تم كشف كل شيء أشعر وكأن وزنًا ثقيلاً قد أزيح من على أكتافي
من الجيد سماع ذلك
...لكنت سأكون في غاية الإحراج حتى لمغادرة منزلي
ليس وكأنني تسللت من الباب الخلفي لأحظى بعلاقة غير شرعية، بعد كل شيء
ماذا؟ - استمعي -
كل ما يمكنني تحمل اللوم عنه هو عدم قدرتي على الإنجاب
..أليس هذا أفضل بمئة مرة من أولئك المتشردات
اللاتي يلدن من دون أن يعرفن ممن كان حملهن؟
يبدو لي هذا مألوفًا
آه..من الأفضل أن تكوني حذرة
أختي أكثر مكراً مما تعتقدين
..لا تعتقدي بأنها ستتخلى عن كيم يونغ جن بهذه السهولة
..يا لكِ من فظة
بقليل من الدموع، ستستحوذ على رجال ساذجين مثله
لذا حاولي أن تتخيلي
القوة المدمرة للدموع التي ستذفرها تلك القروية له
قد تذيب قلبه بلحظة
و أنتِ لا تزالين بعلاقة؟
!تعالي هنا.. توقفي
اجلسي هنا للحظة
أنت لا تزال تقابل ذلك المتخلفة من ورائي، أليس كذلك؟
زوجة يونغ مين أغضبتني كثيرًا
تتنهد فقط؟
راقبي ما تقولينه
أنا فظة بطبيعتي، ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل علمت أن مين جاي كان ابنًا لامرأة واعدها أخيك قبل أن يتزوج؟
قم بترقية سونغ جاي إلى منصب مدير داخل شركتك
هل تستمع إليّ؟
قلت قم بترقيته لمدير
تقدمه خطوة أمام مين جاي سيمنحه فرصة للتنافس مع الأحفاد الآخرين
لقد وعدتيتي بأنكِ لن تتدخلي في أمورالشركة، أليس كذلك؟
هل نسيت من وضعك هنا في المقام الأول؟
لماذا.. أتريد أن تترك العمل وتجري إلى تلك المتخلفة؟
تفضل، لن أوقفك هذه المرة
لكنني أشك بأنه ستفع ذلك، أتعلم لماذا؟
لأنك ترغب بأن تعيد لوالدك بقية المجموعة
أليس هذا السبب الوحيد الذي جعلك تقبل عرض عمي؟
توقف عن الحلم
مجموعة أتلانتك ستبقى مقسمة للأبد
،وبعد أن يخرج الرئيس كيم من الصورة سأستحوذ على النصف الآخر بيديّ
ثم سأعطيها لسونغ جاي
تمسك بهذا المقعد لأجله فقط حتى ذلك الحين
كيم سونغ جاي
أتسمي هذا عمل؟
ما الذي تعلمته في المدرسة؟
...لا يمكنك حتى كتابة تقرير عادي !افعله من البداية
لماذا، ألديك مشكلة مع ذلك؟
أيها المدير
تواصل معاملتي بهذه الطريقة، و لكن ماذا لو انتهى بي المطاف وأصبحت الرئيس يومًا ما؟
!آيغوو.. أنا خائف جداً
أنا قلق حول مستقبلك فقط، هذا كل شيء
لا تقلق، سونغ جاي
في الوقت الذي تصبح فيه رئيسًا
سأكون بالمنزل مستمتعًا بالتقاعد
لذا لا سبب لدي لأتملقك، أليس كذلك؟
من البداية
آآه.. اللعنة
مين جاي - نعم أيها المدير -
ادخل، والدك يرغب برؤيتك
نعم
اجلس
رؤيتك لي أثناء العمل أمر غير مريح، أليس كذلك؟
نعم
هل ترغب بالعمل في إحدى مواقع البناء لدينا؟
لا تريد؟
سأفعل هذا
أو إن لم ترغب بذلك، يمكنك أن تعود الى الولايات وتواصل دراستك
حينما تقرر، أعلمني بذلك
حسنًا
يمكنك الذهاب
ماذا؟
أخبرني
أنا أقول هذا لمصلحتك فقط حتى لا تشعر بعدم الإرتياح
سأفكر بهذا
هل جلبته؟ - نعم -
إذن ما يوجد بداخل هذا يمكنه أن يقضي على مهنة بيك إنجي للأبد؟
نعم
حسنًا
أين أنتِ؟ ما زلتي تصورين؟
أنا بالمنزل
..اعتقدت بأنه يمكننا إحتساء كوب من الشاي معاً
أتمانعين؟
هل أنتِ مشغولة؟
كلا
تعالي
سأنتظركِ
أشعر بالفضول بشأن ردة فعلها، لا أستطيع الإنتظار
!نايونغ
أنا مشغولة الآن - سيأخذ هذا بضع دقائق فقط -
ما الأمر؟
إما أن تنتظري إلى أن أعود، أو اتصلي بي فحسب
نايونغ.. استمعي إليّ أولاً
!نايونغ
هل مين جاي بخير؟
لقد صُدم قليلاً، و لكنه الآن بخير
أنتِ مثيرة للإعجاب حقاً
مَن؟
أنتِ
أمن السهل تربية طفل شخص آخر وكأنه طفلكِ؟
،الشخص المثير للإعجاب ليست أنا، بل أنتِ أنتِ، بيك إنجي
هل اعتقدتي بأنكِ بعد أن تقولي هذا سأتصرف بخضوع أم ماذا؟
لقد فكرت بشأن ذلك - ماذا؟ -
بأنكِ ربما تخفين الكثير من الحب الأمومي المكبوت تحت ذلك القناع
الحب الأمومي؟
ألا توافقيني؟
أنتِ لا ترين الكثير من الناس يعطون عاطفة كعاطفتكِ لأطفالٍ لم ينجبوهم
بالطبع.. لا يمكن لأحد أن يجادل بيك إنجي
هدية صغيرة من الرئيس هوانغ
أخبرني أن أريك هذا، إن رفضتي الإستماع
إلقي نظرة
هذا مبتذل بشكل مهين، كان عليّ أن أطفئه فورًا
ماذا إذن تريدين أن تستخدمي هذا للقضاء عليّ؟
بالكاد تمكنت من تهدئة مين جاي، لذا إن أقنعتيه مجددًا ماذا يمكنني أن أفعل؟
إحتفظي به كتذكار، لدي نسخة أخرى
أجما
تمتلكين الشجاعة لتناديني بهذه الطريقة؟
من تعتقدين نفسك بحق الجحيم؟
...أجما
لايمكنك وضع هذا على الإنترنت
هل تعلمين لماذا؟
،لأنكِ ربما تقضين عليّ كما تريدين
ولكن ذلك سيُفقد مين جاي عقله
ماذا إذن، تريدين مساومتي الآن؟
تعرفين أن هذا صحيح
لايمكنك العيش بدون مين جاي
إفعلي ما تشائين، أنا لست خائفة
ولكن بعد أن يرى ماضيك القذر، هل سيستمر بحبكِ؟
هل تعرفين ما يوجد هناك حتى؟
لمَ لا أعرف أنا؟ أنا من فعلت كل ذلك
لقد كان هناك وقت كنت أحاول فيه تدمير نفسي، فبحثت عن الجنون بكل مكان
ولكنني غيرت رأيي
...لأن الماضي
إنه ليس كـ كلمات كتبت على الرمال، يمكن للمياه أن تمحيها
ألن يُكشف ذلك يوماً ما؟
تماماً مثل ماضيكِ
ماضيّ؟
لماذا هل عليّ أن أشعر بالخجل من تربيتي لمين جاي بدلاً من أمه الحقيقية؟
بالطبع.. دعينا نرى إلى أين سيقودنا هذا
إنتظري
لن أقابل مين جاي مجددًا - وكيف يمكنني أن أصدق ذلك؟ -
لاحاجة أن تقلقي أكثر
ستستخدمينه كعذر للقائه مجددًا
،حتى اليوم الذي سأموت به
لن ألتقي به مجدداً
أثبتي ذلك، كيف ستفين بهذا الوعد
إن أخلفته، سأقتل نفسي فقط
إن كنتي مستعدة للموت، ما الذي يمكنكِ أن تخافي منه؟
إن هذا يثبت حبكِ لمين جاي
هذا صحيح
أنا أحبه بهذا القدر
إذن ماذا عن الوعد اللعين؟
ولماذا تستمرين بالتحديق بي هكذا؟
أعرف ما الذي تفكرين به بمجرد النظر في عينيكِ
كل ما تبحثين عنه هو طريقة للخروج
...حسنًا
سوف أثق بك وسأعطيك فرصة أخرى
لكنها آخر فرصة لك
لن أكلف نفسي عناء المجيء بالمرة المقبلة
والدة مين جاي هي والدتكِ
!إنها المرأة التي أنجبتك
...إنها كذبة
!لا يمكنك أن تكوني أمي
...إنها كذبة
إن كان أمرًا طارئًا، كان عليك أن تخبريني
ماذا سيقول الناس لو رأوكِ تقفين بالخارج وأنتِ بائسة؟
سيشتموني لأنني وغدة قاسية
إذن ما الأمر؟
تحدثي معي! أنا مشغولة
لا تهتمي
إن إنتظرتي لهذا الوقت، لا بد أن الأمر طارئ
كنت أتساءل فقط كيف هي الأمور مع عائلتك
...مع عائلتي
تعنين مين جاي؟ - هل هو على مايرام؟ -
بالطبع ولماذا لا يكون كذلك؟
أنا قلقة ربما صدمه ذلك
لا حاجة أن تقلقي بشأن ذلك
إقلقي بشأن نفسك
هل أنتِ مشغولة جدًا؟
لم آتي للعمل بضعة أيام، وأنا في فوضى تامة
لذا إن كان الأمر طارئ، قوليه فقط
إنه ليس كذلك
من الذي سيوصلك للمنزل؟ هل تريدين أن أوصلك إلى هناك؟
كلا.. يمكنني أن أستقل الحافلة
إنظري إلى نفسكِ؟ ألا يمكنك إرتداء ثياب دافئة؟
إتبعيني
!قلت إتبعيني
تعالي هنا
انظري إن كان يناسبك
لا أحتاج هذا
أنتِ تحرجينني إرتديه فقط
أخبر السائق أن يجلب سيارتي
أنظري كم تبدين جميلة؟ إنه يعطيكِ إنطباعاً رائعاً
ماذا عن الوشاح؟
لا أشعر بالبرد الآن
أعطيني إياه
عليكِ أن تلبسي ثياباً دافئة
حتى لا تصابي بالحمى حيث أنك تعيشين بمفردك
هل افتتحتي المطعم؟
أنا أتلقى التدريب
ماذا عن المال؟
إنني مستقرة
إن احتجتي لأي شيء، أخبريني فقط
نصف بيت أبي يعود إليك
دعيه يوصلك إن الجو بارد اليوم
إيه.. إنظري لنفسك
اصعدي
نايونغ
كوني جيدة تجاه مين جاي
لما تستمرين بذكره؟
أوصلها للمنزل
ماذا تفعلين؟ إذهبي فقط
لهذا أنا لست حنونة تجاهكِ
...هي جين
ألا تتذكرين هي جين؟ - تلك الفتاة التي قمتي بتربيتها؟ -
...هي جين
هي جين، ماذا؟
!إن لك ترغبي بصعود السيارة، إستقلي الحافلة
كل ما تفعلينه هو البكاء
بالكاد تصالحتي مع زوجكِ، هل يمكنكِ أن تفعلي هذا حقًا؟
تصالحت؟
تظاهرت على أنني أتوسل إليه فقط
لقد سمعت الإشاعات
بأن نام إيري العظيمة رُوضت بواسطة زوجها
،كنت على وشك أن أخسر نصف مجموعة أتلانتك التي حارب عليها عمي حتى يحصل عليها
لذا كيف يمكن أن لا أفعل ذلك؟
أعتقد بأنني يجب أن أرتاح، بما أنني وضعته على ذلك المقعد
أنتِ رائعة حقًا
عندما كنتي هناك، لماذا لم تأخذي المنصب لنفسكِ؟
لم أفكر بشأن ذلك - بعد الطلاق؟ -
لماذا، حتى أحقق أمنيته فقط؟
يا لكِ من شريرة... تجبرينه على ذلك بينما ترقصين في الأنحاء وتستمتعين
لبس الأحذية القديمة أفضل من الجري بلا حذاء
وعندما يأتي الأمر إلى كيم يونغ جن، إنه أفضل بكثير من حذاء قديم
إنه بارع في العالم المالي... هناك الكثير من الذين يتبعونه في المجموعة
لا شيء يمكنه حمايتك من العاصفة بمثل هؤلاء الأزواج
إذن أعتقد بأنني لا يجب أن أشعر بالذنب؟
بالذنب على ماذا؟ - ألا تعتقدين؟ -
،ليس وكأننا أصبحنا معًا بعد الطلاق
...وهذه ليست علاقة رومانسية حقًا
الرجال مضحكين، دائمًا ما يذكرون الحب
...كنت أتكلم فقط، إيه... أنتِ حقًا
إن كنت تشعر بالذنب، أخبرني بذلك
بشأن ماذا؟ - !يون نايونغ -
!أخبرتكِ بأننا تواعدنا لمدة قصيرة فقط - ولكنك قلت بأنها أرادتك أن تتزوجها -
...وبعد أن حملت بدأت بإبتزازك، و
!كلا... قلت بأن الأمر ليس هكذا - نعم... صحيح، أخبرتَ مي جين بالطبع -
قامت بالسؤال بدون توقف، لذا أخبرتها بأشياء قليلة، هذا كل شيء
!هذا كل ما قلته
علاقتنا الغير شرعية لا علاقة لها بيون نايونغ
سأواصل بغض النظر عما حصل لها
!لنذهب للأعلى، ونحصل على غرفة
آآآه... ماذا الآن؟
أنا خائفة من أنك أضعت مالك بدون فائدة
حسنًا... لنصعد وسأخبرك، سأخبرك بكل شيء
شكرًا للنبيذ
!إيري... إيري
!دعينا نتناول العشاء على الأقل
...أو يمكنني أن أتصل بمي جين فقط، من يهتم
يا... هل فعلت شيء خاطئ بحق الجحيم؟
...فعلت ما أخبرني به أبي فقط
ولكنه يلومك الآن، ويجبرني على أن أتحمل كل هذا؟
لقد خيب ظني حقًا
!هذه الكراهية المكبوتة من جعلتني أمرض هكذا
أنت حقًا... ما الفائدة من أن تشكو إليه؟
...وكأن ذلك سيشكل فرقًا
مع ذلك، أثق بأبي
إعتقدت بأنه سيتصل بمعارفه حتى يساعدني
...نعم، صحيح
وها أنت هنا
إنظر إلى حالتي، ولم يتصل بي أبي أبدًا
...آيغو... آيغو - إتركيني بمفردي معه حتى نستطيع التكلم -
يونغ مين، يقولون بأن كارثة على وشك الحصول
مرض السكر، مشكلة في الكلية وكبده ليس على ما يرام، لا حاجة لأن أذكر الرئتين حتى
بقاءه حيًا يُعتبر معجزة
وهل تعلم ما قالته أمك؟
بأنه يتظاهر بذلك لأنه لا يريد أن يبقى في السجن
هل يعقل هذا؟
...يتركني هذا عاجزة عن الكلام
!قلت إتركينا بمفردنا
لا حق لك أن تتذمر، بما أنك جلبت كل هذا لنفسك
كل بعض الفاكهة
حسنًا، إذن، لنرى إلى أين سيصل هذا
يونغ مين، أصبحت نائب الرئيس إذن؟
لا تثق بأبي، هاه؟
هل تعلم بماذا أخبرني قبل أن أذهب للنيابة العامة؟
بأنك ستذهب بالنيابة عنه، وبعدها تأخذ منصبه؟
!لذا لا تثق به
لأن، حقًا... هل تعتقد بأنه سيعاملك بطريقة مختلفة؟
إنسى أطفال هذا أم ذاك، كل ما يهتم به هو نفسه
...وكأن الثرثرة بعد الفشل سيصنع أي إختلاف
...تحاولين إغضابي مجددًا
لماذا، هل أنا مخطئة؟
ولكنني لن أصمت بشأن هذا أبدًا
!بعد أن أخرج من هنا، إنتظر فقط
...وكأن ذلك سيحدث
!آآآه... هذه المرأة، حقًا
...كلمة مني فقط، وأبي سيـ
أعتقد بأنك لا تعلم بشأن أعمال الشركة الداخلية
...أنا متأكد بأنك ستتعلم بما فيه الكفاية، ولكن
هل يمكنني أن أكشف هذا للجميع؟
!آيغو... محبط جدًا
!اللعنة! آيغو
لماذا تواصل ضرب صدرك؟ تريد أن تحطمه أيضًَا؟
!أبي
!أنت تبالغ حقًا
!لابد أن أمي المسكينة تتعذب في قبرها لآن
...آيغو
...يا له من عذاب
آيغو... هذا يؤلم
لقد ضربتُ بقوة... أتساءل إن ترك ذلك ندبة
كنت مثالي
أليس كذلك؟
أنا متأكدة بأن يونغ مين شعر بشعور مزعج - أنا متأكد بأنه سيخبره --
بدا وكأنه شعر بالذنب أيضًا
ولكن فكر كم أنه رجل قاسي
إنظر كيف تظاهر بأنه لم يأتي لأن والدك أرسله
،ولكن فكري بكيف سيشعر أبي
إن قال بأن أخاه فقد عقله كليًا
عزيزي، لا يمكنك أن تخسر هنا
إن خسرت هذه الحرب، ذلك سيعيقك للأبد
،لا تقلقي، أنا أعرف ما هي نقطة ضعف أبي
لذا ضربة واحدة وسينتهي أمره للأبد
...عزيزي - ماذا؟ -
!فايتنغ - !فايتنغ -
أنت تعمل في وقت متأخر - علمت بأنك ستأتي، لذا إنتظرتك -
كنت قلقًا بشأن أخي أيضًا... هل الأمر خطير؟
يمكن لذلك أن يسوء شيئًا فشيئًا - ولكن الامر ليس خطير -
أعتقد بأنه يمكنك أن تقول ذلك
هذا شيء لا يمكنه أن تشرحه بكلمات قليلة، أليس كذلك؟
،مع ذلك، يجب أن يتعالج في المشفى للأشهر القادمة
بما أنه لا زال مريض
هل أردت أن تتكلم بشأن شيء آخر؟
قبل أيام قليلة، صديق لي قد إنتحر
...يا إلهي
أتساءل لماذا أشياء كهذه تحدث هذه الأيام
إنها مشكلة كبيرة في البلد حقًا، نملك أعلى نسبة إنتحار في العالم
...إن الأمر ليس كذلك
إذن، ماذا؟
DNA سنحت له الفرصة ليجري إختبار مع عائلته
وإتضح الأمر بأنه ليس والد إبنته الحقيقي
،وبدأ بتهديد زوجته وتعذيبها
وإنتهى الأمر بها وهي تنتحر
حتى الإبنة غضبت من والدها كثيرًا، فقتلت نفسها أيضًا
ولكن في النهاية، كانت إبنته الحقيقية بعد كل شيء
...لا أعلم إن أخطئوا بنتائج الإختبار أو النتائج قد إنتقلت لشخص آخر
على أية حال، قام بالإنتحار مثلهم أيضًا
DNA وكل ذلك بسبب إختبار
DNA مواقف مؤلمة كهذه ليست غريبة عندما يأتي الأمر لإختبار الـ
هناك الكثير من الأطفال الذين ولدوا بهذه الطريقة، بينما الأمر كانت تجري علاقة غير شرعية
هذه أشياء من الأفضل أن لا نعرف بشأنها، ألا توافقني على ذلك؟
...بعد أن تشاركتما كل ذلك الحب، بسبب ذلك فقط
لا أعرف من أنا حقًا
أنت محق
صحيح... هل تريد أن نخرج لنشرب؟ لم نلتقي منذ زمن بعيد
نعم... لنفعل ذلك
هل الرئيس هنا؟ - نعم يا سيدتي -
أبي، أنت هنا؟
إفتقدت مين جاي
من صنع لك العشاء؟
لقد طلبنا ذلك فقط
إنه حي لطيف بالفعل عندما يأتي الأمر للأطعمة اللذيذة
...كان يجب أن تتصل وتخبرني بأنه قد أتى
أخبرته أن لا يفعل ذلك
لحظة واحدة يا أبي، سأصنع لك السلطة
لا بأس، إذهبي وغيري ملابسكِ فقط
دعني أغسل هذه الخضراوات فقط
ولكن إلى أين ذهبت خادمتكِ؟
تركتها تذهب فقط يا أبي
نحن نأكل دائما في الخارج في المساء، نأكل الفطور هنا فقط
ولكن هل يمكنك أن تجري إختبارًا على شخص ما بدون أن يعلم بذلك؟
من المؤسف لا، بدون إذنه
لا بد أن ذلك غير قانوني - نعم بالتأكيد -
حتى لو كان أبًا مع أبنائه؟ - بالطبع -
ولكن إن كان يجب أن تفعل ذلك حقًا، لا بد أن هناك طريقة
!هذا جيد
لا تكثر من الأكل، جدي - لماذا؟ لست مصاب بالسكري -
سيزداد وزنك
إن أكلت الكثير من هذا، سأخسر الوزن
حقًا؟
عزيزتي، إجلبي لي المزيد
أبي... من المؤسف أنه قد إنتهى
هل أذهب وأشتري المزيد؟
...ولكن لابد أن الجو بارد في الخارج
إذن، أعتقد بأنني لن أذهب
إلبس ملابس سميكة وأسرع
حسنًا
إلبس شيء دافئ، مين جاي - إنه قريب من هنا، لن أتأخر -
يبدو أنه بخير
لم يلمح لي بشأن ذلك حتى
أنا آسفة يا أبي
أتعلمين؟
لا أعلم لمَ أحبه كثيرًا
ربما لأن ولادته كانت معجزة أيضًا، أشعر بالتعاطف معه
شكرًا لك يا أبي
ربيه جيدًا
إنه فتًا مراعٍ للآخرين، أليس كذلك؟
،تعتقدين لو كان فتًا آخر سيستطيع أن يخفي مشاعره
بعد أن ماتت أمه الحقيقية بشكل مؤلم؟
إنه يشبه والده
هل تشك بأي شيء؟
ولكن لماذا لا يستطيع الأطباء أن يتحملوا النبيذ بشكل جيد؟
أعتقد لاننا نشم الدماء طوال اليوم
ولكن لماذا تسأل؟
هل أنت قلق بأنك مصاب بأي مشاكل صحية؟
كلا
لم تجري فحوصات منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
عندما تملك الوقت، لنجري لك فحصًا
كيف حال والدي؟ - الرئيس؟ -
لقد فقد وعيه تلك المرة
بسبب عمره، ستسوء الأمور أكثر
ولكن الأمر ليس خطير أبدًا
ولكن هل سيفقد وعيه مجددًا وسينهار؟
!عندها سيكون الأمر مؤلمًا
لماذا؟ هل تظهر عليه أي أعراض؟
بسبب خلافاتنا، نتجادل دائمًا
بسبب مشاكل المجموعة؟ سمعت بشأن الإشاعات
فكرت حتى بأنني يجب أن أدعه يحصل على ذلك بهذه الطريقة
لا تقلق بشأن الرئيس
لا زال يملك جسم رجل في بداية الستين
والدك ليس ضعيفًا كما تعتقد
ربما لا يعيش حتى يصل عمره مئة عام، ولكنه سيصل إلى التسعين
إن كنت قلق بشأن أي شيء، تكلم بشأن ذلك فقط
كوني طبيب، أنا ملزم بأن أبقي ذلك سرًا
إدخلا، الجو بارد - حسنًا، أبي -
مين جاي، تذكر بأن تأتي لزيارتي على الأقل ثلاث مرات في الإسبوع
وإلا سآتي إلى هنا
حسنًا، جدي
وعندما تأتي، إجلب الآيسكريم أيضًا
حسنًا، جدي
سأذهب - نعم، أبي، إرجع بسلامة -
لندخل، الجو بارد
مين جاي، هل تريد أن تشرب القهوة معي؟ - لاحقًا -
...سأصنعها بشكل لذيذ
ألا تريد حقًا؟
هل أجلبها إلى هنا؟
إلى ماذا كنت تنظر؟
لا شيء... بريدي الإلكتروني فقط
سأجلب القهوة هنا
لم تعثر عليه بعد؟
الشخص الذي نشرها لا بد أنه حذفها مباشرة
لا يمكنني العثور عليها أبدًا
المدير جانغ إتصل بي وقال بأنه رآها
،لقد تعطلت الشبكة، بسبب كثرة المتصفحين
لذا أعتقد بأن لا أحد سيعثر عليها
توقف فقط
يا... يجب أن نعثر عليها ونحذفها
أعلم من فعل ذلك، لذا ما الفائدة؟
لابد أن هذا الوغد نشر ذلك ثم أزاله سريعًا
!لهذا الناس مهتمين أكثر
كانت تلك يون نايونغ، صحيح؟
هل هذا هو؟
أعتقد بأنها عثرت على شيول مين
من أعطاك هذا؟ - يون نايونغ -
قالت بأنها هدية
إنها تبالغ بهذا
ماذا الآن؟ لو رأى هذا الجميع، سينتهي كل شيء
إلى أين ستذهبين؟
التوسل لن يشكل أي فرق، ما الفائدة من مقابلتها الآن؟
هل كانت يون نايونغ وراء هذا؟
من سيكون قادرًا على هذا غيرها؟
ولكنها تملك أشياء لطيفة لتقولها بشأن إنجي
إنها مختلفة من الداخل والخارج
اللعنة، حقًا
أنا هيو نبيل
نعم... لقد كانت ردة فعلها كبيرة
حسنًا
هل أواصل بذكر التلميحات؟
تمهل أيام قليلة فقط، لترى كيف ستكون ردة فعل إنجي
حسنًا، سأترك الأمر لك
آيغو... كنتم مشغولين
أرى بأن الأمور تتقدم جيدًا
نعم... كيف حال المطعم؟
سيأخذ بعض الوقت حتى يستقر
هل الجميع بخير؟ - بالطبع -
إن إحتجت للمساعدة، أخبرني فقط
لقد ساعدتينا بما فيه الكفاية! لا تقلقي بشأننا
سأذهب إذن
إنه موقع جيد، لذا الأعمال ستسير بشكل جيد
...نعم
هي جين، إنها أنتِ
كيف عثرتي على هذا المكان؟
هل شربت؟ - قليلاً -
مع مَن؟
الطبيب يون، بعد أن ذهبت للمشفى لرؤية أخي
كيف يشعر؟
لا أعتقد بأنه أمر خطير
يمكننا رؤية ذلك.. أي مرض؟
هل رجع مين جاي؟
نعم
إنه يتصفح الإنترنت، إذهب لرؤيته لاحقًا
إنه ليس هناك - أعتقد بأنه في الحمام -
لماذا كان أبي هنا؟ - قال بأنه إفتقد مين جاي -
إشكره، حسنًا؟
إنه بجانب مين جاي، لذا الجميع على أهبة الإستعداد
تخيل لو لم يكن
لماذا يجب أن أشكره؟
على أية حال، أنتِ مسؤولة عن كل ذلك
...عزيزي
إجلبي لي القنينة، سأشرب القليل
ألست تشرب كثيرًا؟
هل يجب أن أطلب الإذن الآن؟
ماذا بك، حقًا؟
تصرخ عندما يكون مين جاي هنا - لماذا، ماذا قلت؟ -
...إنتظر لحظة
!مين جاي
إلى أين ذهب؟ رأيته يستخدم اللابتوب منذ قليل
إلى أين ستذهبين؟ - لأبحث عن مين جاي -
إلى متى ستواصلين اللحاق به؟
DNA أقترح أن تجري إختبار لترى من هو والد مين جاي
مين جاي... هل أنت بخير؟
أين كنت؟
غادرت بدون أن تخبرني... أخفتني حتى الموت
أمي
أتعتقدين بأنني غبي؟
عن ماذا تتكلم؟
تعلمين ذلك أفضل من أي شخص
!مين جاي
...أنا فقط
فهمت، لماذا تتصرفين هكذا
لذا إفعلي ما تشائين فقط
قولي شيئًا، هي جين
مين جاي، تعال إلى هنا
هل فكرت بشأن ذلك؟
لا زلت أفكر بذلك
...مما أراه - !يمكنك أن تبقي ذلك لنفسك -
أنا أقول ذلك لأجلك فقط
حسنًا.... سأختفي لأجلك فقط
!لن تراني مجددًا، لذا توقف عن القلق
!عزيزي
ماذا تحاول أن تقول؟ ستختفي لأجلي؟
عزيزي... إتركه
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
!أجبني
!عزيزي، قلت إتركه
!عزيزي
مين جاي... إذهب وتوسل له حتى يسامحك، حسنًا؟ مين جاي
!لا تزعجي نفسك، إنه ليس إبني بعد الآن
لا تتكلم وإبقى هنا فقط
ماذا تقول؟
إنه ليس إبنك بعد الآن؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
!عزيزي
لماذا تخلت عني؟
أخبريني
دعيني أسمع الأسباب على الأقل، إن كانت هناك أية أسباب
...أمكِ - !لا تناديها بذلك -
حسنًا... لنفترض بأنها أمي
هي جين
هل تعلم هي أيضًا؟
بأنني إبنتها
لا تعلم
أنا متأكدة من ذلك
وإلا... لما تصرفت هكذا معي أبدًا
هي جين، إستمعي إليّ
...أمكِ - أخبريني لماذا تخلت عني فقط -
لا بد أن هناك سبب لفعلها ذلك بعد أن أنجبتني مباشرة تخلت عني
جدكِ كان يدير محلاً للحديد في أولسان
ولكن لأننا لم نستطع تحمل ذلك، كان عليّ أن أترك المدرسة مبكرًا
وبدأت بالعمل مباشرة بعد المدرسة الثانوية
،ولكن أمك كرست نفسها للدراسة
وذهبت للجامعة في سيول
...ولكن - ما هذا... سيرة ذاتية؟ -
...لماذا أمي
لماذا تلك المرأة التي من المفترض أن تكون أمي تخلت عني بعد أن أنجبتني؟
هذا ما أحاول قوله
من هو أبي؟
بما أنني قد ولدت فلابد أن أملك أبًا
...ذلك
إستمعي فقط
بعد أن أنجبتكِ مباشرة، ذهبت أمكِ للمنزل
ماذا إذن، لا تعلم من كان الأب حتى؟
ربما هذا سبب تخليها عني
...هي جين
لا تهتمي
أتساءل لماذا أزعجت نفسي وسألتكِ حتى
إنتظري، أجلسي للحظة
سأخبركِ بكل شيء
أخبريني لماذا تخلت عني فقط، ومن هو والدي
ألا يمكنكِ أن تخبريني فقط؟
هل هناك شيء آخر تخفينه عني؟
لا أعلم القصة بأكملها أنا أيضًا
ماذا؟
أمكِ لم تخبرني بكل شيء أبدًا
حسنًا
إذن، لنفترض بأن هذا صحيح
لماذا لم تخبريها قط بأنني إبنتها طوال تلك السنين؟
أو ربما أخبرتيها، وأنكرت ذلك؟
هل أخبرتكِ بأنها لا تتذكر بأنها أنجبت فتاة مثلي؟
...كلا
أمكِ تعتقد بأنكِ ميتة
هي جين، أمكِ لم تفعل أي شيء خاطئ
لقد أنجبتكِ بصعوبة، لذا فقدت وعيها بعد أن أنجبتكِ
عندما إستيقظت كانت تبحث عنكِ، ولكنني كذبت عليها، وقلت بأنكِ متِ
لماذا؟
لماذا أخبرتيها بتلك الكذبة؟
أمكِ لن تستطيع تربيتكِ ابدًا
أعني ذلك
أنا من خدعتها
لقد تخلت عني حتى تتزوج من رجل غني
قلت بأنني خدعتها
إذن إبنتها ماتت بعد أن أنجبتها، ولم تتحقق من ذلك حتى؟
ماذا بكِ، هي جين؟
حسنًا
لابد أن أسأل يون نايونغ أولاً
!هي جين
طفح الكيل
!قلتي بأنها أمي بعد كل شيء
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Cheese Cake & Sprinkle
:تدقيق
Twinkle & Sprinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
في وصية أبي... إنه يونغ جن، صحيح؟
أصلح ذلك - أرجوك إمنحني موافقتك -
هل قال بأنه يريد أن يغير كل ذلك بنفسه؟
أنا أعمل على ذلك
...مما أراه - !إحتفظ بذلك لنفسك -
إنه ليس إبنك؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
إنهما الإثنتان والدتاك - هل هذا خطئك؟ كل ذلك بسببها -
كيف يمكن لشخص أن يثق بك مجددًا؟ يجب أن تعلمي متى تتوقفي
سأختفي لأجلك
لن تراني مجددًا، لذا لا تقلق
أيًا من يحاول إبعادك عني سيكون عدوي
لقد كبرت وأنا أعتقد بأنها وحش
أنت المسؤول عن ذلك